Elektros instaliacijos apradymas

Taip atsitinka, kad turime iðversti tam tikrà tekstà. Ir, kiek dabartinis anglø straipsnis yra gana gerai þinomas, problema gali kilti ir su kitomis kalbomis. Laimei, vertëjai ir vertimo praðymai ateina pas mus su tarnyba, kuri artimiausiu ir svarbiausiu mûsø labui iðverèia visø rûðiø tekstus á bet kurià kalbà. Taèiau tai tikrai bûtø puiki idëja, kaip investuoti á svarbø akies etapà, ir atsakymas yra aiðkus - þinoma, ne! Ir moterims, kurios, nepaisant sveiko proto, vis dar neþino apie tai, bandysiu pateikti kai kuriuos faktus, patvirtinanèius mano nuomonæ.

Visø pirma vertëjas gali bûti labai nepatikimas, nes vartoja paþodinius vertimus, bet nesuteikiu idiomø. Tai bus vadinama, kad árodymas, kad „ne mano puodelis arbatos“ (ne mano poreikis, bus iðverstas kaip „ne mano puodelis arbatos“. Be to, jie gali bûti sutrumpinti daþniausiai naudojamomis frazëmis, o ne specializuotomis frazëmis, naudojamomis parduotuvëje ar medicinos srityje. Ir nors vertimuose, kurie reikalingi tik mums, nepriklausomiems poreikiams, tai bus tas pats, þinoma, kai verèiamas svarbus dokumentas, mes galime ne tik atsidurti juokingais, bet tuo paèiu metu visuomet bûti neteisingai suprastas pasaulyje, o tai gali lemti reikðmingas pasekmes. & Nbsp Be to, vertëjas su dirbtinëmis þiniomis neþino gramatikos. Jie taip pat gali susidoroti su anglø kalbos mokymosi sëkme, bet, verèiant ið lenkø kalbos (kuris turi labai didelæ gramatikà, jis greièiausiai prarastas. Ir skirtumas tarp „að buvau pilnoje ekonominëje situacijoje“ ir „að einu á visiðkà ekonominæ padëtᓠyra gana didelis.

Vertëjas mums dar nepadarys prisiekusio vertimo. Jis ne visada bûtinas kiekvienam vertimui. Ir tai yra etapas, kurio reikia, ypaè kalbant apie svarbius oficialius dokumentus. Baigdamas norëèiau pasakyti, kad nemanau, jog bûtinas kvalifikuoto vertëjo vertimas. Svarbiausia yra suprasti, ko mums reikia teksto. Jei mums atsiøsta informacija yra pokalbis su mûsø, mes galime be jokiø kliûèiø patekti á vertëjà ir já gràþinti. Taèiau visi svarbûs el. Laiðkai ir medþiagos nëra patikimi specialistams.