Lamos vertimas a mano kambara
Vis svarbesnis vaidmuo sezono metu, kai pasaulyje pastebime dar greitesná dokumentø srautà, tarp þmoniø ir ámoniø, ir prisimename, kad susiduriame su daugybe tarptautiniø sandoriø, atliekame kitokio tipo vertëjus ið tos paèios kalbos. Þinoma, galime iðskirti keletà vertimø tipø, kuriuos sprendþia profesionalûs vertëjai.
Nesiremdami paprastai raðomaisiais vertimais, turime daugiau nei konferencijø vertimà, sinchroniná vertimà arba versti á tolimàsias kalbas ið filmø ir tekstø ið kompiuteriniø programø.
Kalbant apie maketà, nes paskutiniai gali priimti individualius vertimus, galime juos identifikuoti kaip svarbius specialistø vertimus. Per jø gamybà kompetencijos nëra patvirtintos specialiais dokumentais ar oficialiais leidimais. Galbût verta versti, kad vertimo komanda arba vienas vertëjas bûtø ekspertas arba turi puikiø þiniø konkreèioje temoje. Ten neturëtø bûti kvalifikuoto lingvisto, turëtø bûti vieta, kurioje galëtø bûti atliekami korektoriai ir konsultantai, pavyzdþiui, teisininkai, IT specialistai ar inþinieriai. Atsiþvelgiant á konkretaus dokumento tipà, kuris pasiekiamas pragyvenant kitoje kalboje, gali bûti rekomenduojama ir padedama gydytojui arba praktiðkesniam vertëjui.
Jei kalbame apie kito tipo vertimà, bûtent prisiekusius vertimus, tuomet jø vertimas turëtø bûti perduotas tik prisiekusiems vertëjams, kurie yra vieninteliai þmonës, vadinamieji visuomenës pasitikëjimu. Jie pateikia reikiamus ávertinimus ir socialinius susitarimus dël tam tikros temos. Ðis dabartinis universiteto diplomas, baigtas kursas ar egzaminas. Tokios formos tekstø vertimas á atskirà kalbà yra privalomas, be kita ko, teismo ir procesiniai dokumentai, paþymëjimai ir mokyklos raðtai.
Ið esmës medþiagø ir knygos vertimas apima visas sritis. Vis dëlto galima nurodyti daugelá populiariausiø jø daliø, kuriø paklausa yra didþiausia. Paprastai egzistuoja teisiniai tekstai, tokie kaip sutartys, sprendimai ir notariniai aktai, taip pat svarbiø pasaulio ávykiø konferencijø interpretavimas. Gali bûti pateikti ekonominiai ir bankininkystës vertimai.Visi komerciniai dokumentai, techniniai ir IT leidiniai, taip pat medicinos tekstai yra verèiami.
